1
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
Kene kita lunga.
Pad thai, ora kacang.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,100
Nanging apa ana lenga kacang?

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,500
Aku ora yakin.

4
00:00:05,600 --> 00:00:08,200
Saben uwong tetep mripat ing Howard
ing kasus dheweke wiwit abuh.

5
00:00:09,700 --> 00:00:12,300
Amarga iki dudu musim tawon,
sampeyan bisa duwe epinephrine sandi.

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,100
- Apa ana sumpit.
- Ora perlu. Iki panganan Thai.

7
00:00:16,300 --> 00:00:17,400
Kene kita lunga.

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
Thailand wis garpu wiwit
setengah pungkasan abad kaping 19.

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
Apike padha ora sijine garpu
ing cangkem--

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,900
digunakake kanggo nyelehake panganan ing sendok
kang banjur lumebu ing cangkeme.

11
00:00:27,500 --> 00:00:29,200
Njaluk serbet.
Aku wani sampeyan.

12
00:00:31,300 --> 00:00:32,300
Aku bakal njaluk.

13
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Apa aku katon bengkak? Aku krasa mumet.

14
00:00:36,500 --> 00:00:38,000
- Hei, Leonard.
- Oh, hi, Penny.

15
00:00:38,100 --> 00:00:40,500
- Apa aku ngganggu?
- Ora. Sampeyan ora dadi gedhe, Howard.

16
00:00:41,100 --> 00:00:43,300
Delengen drijiku.
Padha kaya sosis Wina.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,800
- Muni kaya sampeyan duwe perusahaan.
- Padha ora arep ngendi wae.

18
00:00:48,200 --> 00:00:50,800
Dadi, sampeyan mulih saka kerja.
apik tenan. Kepiye kerjane?

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,600
Sampeyan ngerti, iku Pabrik Cheesecake.

20
00:00:52,700 --> 00:00:54,700
Wong-wong padha pesen cheesecake
lan aku nggawa menyang wong-wong mau.

21
00:00:55,100 --> 00:00:59,600
Dadi sampeyan tumindak kaya
sistem pangiriman karbohidrat.

22
00:01:01,700 --> 00:01:04,000
ya. Sebut wae sing dikarepake,
Aku entuk upah minimum.

23
00:01:06,600 --> 00:01:08,400
Aku kepingin weruh yen sampeyan bisa nulungi aku

24
00:01:08,500 --> 00:01:09,800
- karo soko.
- Ya.

25
00:01:11,100 --> 00:01:12,500
Agung. Aku duwe sawetara prabot

26
00:01:12,700 --> 00:01:14,600
dikirim sesuk
lan aku bisa uga ora ana ing kene, dadi ...

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Halo.

28
00:01:22,500 --> 00:01:24,300
- Nuwun sewu?
- Apa sampeyan ora tau dikandhani

29
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
sepira ayumu
ing Rusia tanpa cacat?

30
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Ora, aku durung.

31
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
Biasane.

32
00:01:30,300 --> 00:01:31,900
ya. Aku mbokmenawa ora bakal.

33
00:01:32,900 --> 00:01:34,000
- Hey, Sheldon.
- Hi.

34
00:01:34,300 --> 00:01:35,300
Hey, Raj.

35
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
Isih ora ngomong karo aku, ya?

36
00:01:39,300 --> 00:01:41,300
Aja njupuk pribadi,
iku patologi kang.

37
00:01:41,400 --> 00:01:42,600
Dheweke ora bisa ngomong karo wanita.

38
00:01:42,800 --> 00:01:45,000
Ora bisa ngomong karo wanita sing menarik,
utawa ing kasus sampeyan,

39
00:01:45,100 --> 00:01:47,000
dewi wangi cheesecake.

40
00:01:47,600 --> 00:01:49,900
Dadi bakal ana
sawetara Furnitur dikirim?

41
00:01:50,100 --> 00:01:52,200
Yen wis tekan kene lan aku ora ana ing kene,
bisa sampeyan mlebu

42
00:01:52,300 --> 00:01:54,000
lan wis padha sijine iku ing apartemen?

43
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Ora masalah.

44
00:01:55,400 --> 00:01:57,100
Agung. Iki kunci serepku.
matur nuwun.

45
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
Penny, ngenteni.

46
00:02:04,100 --> 00:02:06,600
Yen sampeyan ora duwe rencana liyane,
apa sampeyan pengin melu kita

47
00:02:06,800 --> 00:02:08,900
kanggo panganan Thai
lan maraton film Superman?

48
00:02:09,300 --> 00:02:11,900
Maraton?
Pira film Superman sing ana?

49
00:02:12,600 --> 00:02:13,900
Sampeyan lagi guyon, ta?

50
00:02:15,400 --> 00:02:17,900
Aku seneng karo Lois Lane
tiba saka helikopter

51
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
lan Superman swooshes mudhun
lan nyekel dheweke. Kang siji iku?

52
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
siji.

53
00:02:22,900 --> 00:02:25,900
Sampeyan ngerti adegan kasebut
wis akeh karo ora akurat ilmiah.

54
00:02:26,500 --> 00:02:28,100
Ya, aku ngerti, wong lanang ora bisa mabur.

55
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Ora.
Ayo padha nganggep padha bisa.

56
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
Lois Lane ambruk,

57
00:02:32,900 --> 00:02:35,600
akselerasi ing tingkat wiwitan
saka 32 kaki per detik per detik.

58
00:02:35,800 --> 00:02:38,800
Superman swoops mudhun kanggo nyimpen dheweke
kanthi njalari rong lengen saka waja.

59
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
Miss Lane, sing saiki lelungan

60
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
ing kira-kira 120 mil saben jam,

61
00:02:42,600 --> 00:02:45,200
kenek wong lan langsung
diiris dadi telung bêsik sing padha.

62
00:02:47,900 --> 00:02:51,000
Kajaba Superman cocog
dheweke kacepetan lan decelerates.

63
00:02:51,400 --> 00:02:54,500
Ing papan pundi pak?
Dheweke rong kaki ing ndhuwur lemah.

64
00:02:55,300 --> 00:02:57,800
Terus terang, yen dheweke pancen tresna marang dheweke,
dheweke bakal nglilani dheweke kenek trotoar.

65
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Iku bakal dadi pati sing luwih welas asih.

66
00:03:00,300 --> 00:03:04,300
Ngapunten, kabeh argumentasi sampeyan
punika predikat ing asumsi

67
00:03:04,500 --> 00:03:06,600
sing pesawat Superman
minangka prestasi kekuwatan.

68
00:03:06,800 --> 00:03:08,900
Apa sampeyan ngrungokake dhewe?
Iku uga mantep

69
00:03:09,100 --> 00:03:10,600
bilih anggenipun mabur punika kasektèn.

70
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
Iku extension saka dheweke
kemampuan kanggo mlumpat bangunan dhuwur,

71
00:03:13,100 --> 00:03:15,600
kemampuan kang asale saka
paparan srengenge kuning bumi.

72
00:03:15,700 --> 00:03:17,400
Lan carane dheweke mabur ing wayah wengi?

73
00:03:17,800 --> 00:03:19,900
A kombinasi
saka pantulan surya rembulan

74
00:03:20,000 --> 00:03:22,600
lan kapasitas panyimpenan energi
saka sel kulit Krypton.

75
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
Aku mung arep misuh.

76
00:03:26,300 --> 00:03:29,300
Aku duwe 2.600 buku komik ing kana.
Aku tantangan sampeyan

77
00:03:29,500 --> 00:03:31,700
kanggo nemokake referensi siji
menyang sel kulit Kryptonian.

78
00:03:31,900 --> 00:03:33,200
Tantangan ditampa.

79
00:03:37,100 --> 00:03:38,300
Kita dikunci metu.

80
00:03:38,900 --> 00:03:40,600
Uga, cah ayu lunga.

81
00:03:42,900 --> 00:03:45,600
o/~ Jagad raya kita kabeh
ana ing kahanan panas, kandhel o/~

82
00:03:45,700 --> 00:03:49,100
o/~ Banjur meh 14 milyar taun
ago expansion diwiwiti... Enteni! o/~

83
00:03:49,300 --> 00:03:50,700
o/~ Bumi wiwit adem o/~

84
00:03:50,900 --> 00:03:53,600
o/~ Autotrof wiwit drool,
Neanderthal ngembangake piranti o/~

85
00:03:53,700 --> 00:03:55,800
o / ~ Kita mbangun Tembok o / ~
o / ~ Kita mbangun piramida supaya / ~

86
00:03:56,100 --> 00:03:58,300
o/~ Matematika, Ilmu, Sejarah,
ngumbar wewadi o/~

87
00:03:58,600 --> 00:04:00,800
o/~ Iku kabeh diwiwiti saka big bang o/~

88
00:04:01,500 --> 00:04:05,500
Season 1 Episode 2:
Hipotesis Big Bran

1
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
Apartemen dheweke ana ing lantai papat
tapi lifte rusak...

2
00:04:17,200 --> 00:04:19,500
Sampeyan mung bakal rampung?
Oke. Kelangan. Matur nuwun

3
00:04:21,100 --> 00:04:22,600
Kita mung bakal nggawa dhewe.

4
00:04:22,900 --> 00:04:24,200
Aku meh ora mikir.

5
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
kok ora?

6
00:04:27,100 --> 00:04:28,700
Ya, kita ora duwe dolly,

7
00:04:28,900 --> 00:04:32,300
utawa ngangkat sabuk
utawa kekuwatan awak ndhuwur sing bisa diukur.

8
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Kita ora butuh kekuatan--
kita fisikawan.

9
00:04:36,000 --> 00:04:38,300
Kita minangka intelektual
keturunan Archimedes.

10
00:04:38,500 --> 00:04:40,700
Menehi kula fulcrum lan tuas
lan aku bisa mindhah Bumi.

11
00:04:40,800 --> 00:04:42,700
Iku mung masalah ...
Aku ora duwe iki.

12
00:04:44,700 --> 00:04:46,200
Archimedes bakal dadi bangga.

13
00:04:53,300 --> 00:04:54,600
Apa sampeyan duwe gagasan?

14
00:04:55,200 --> 00:04:57,900
Ya, nanging kabeh padha melu
lantern ijo lan ring daya.

15
00:05:00,000 --> 00:05:02,300
Gampang... gampang.

16
00:05:07,800 --> 00:05:10,300
Saiki kita duwe pesawat miring.
Daya sing dibutuhake kanggo ngangkat

17
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
suda dening sinus
saka sudut tangga,

18
00:05:12,700 --> 00:05:14,300
nelpon iku 30 derajat, dadi, bab setengah.

19
00:05:14,900 --> 00:05:16,000
Persis setengah.

20
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
Persis setengah.

21
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Ayo push.

22
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
Waca, iku obah, iki gampang.

23
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
Iku kabeh ing math.

24
00:05:30,900 --> 00:05:33,200
- Apa rumus sampeyan kanggo sudhut?
- Apa?

25
00:05:39,700 --> 00:05:40,800
Oke, ora masalah.

26
00:05:41,000 --> 00:05:42,800
Teka kene wae,
bantuan kula narik lan nguripake.

27
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
Ah, gravitasi,
kowe iku asu ora duwe ati.

28
00:05:52,600 --> 00:05:56,100
Sampeyan ngerti manawa usaha kita ing kene
ora bakal nambah rintangan

29
00:05:56,300 --> 00:05:58,200
sampeyan duwe kongres seksual
karo wong wadon iki.

30
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
Wong lanang nindakake samubarang kanggo wanita
tanpa nyana jinis.

31
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
Sing bakal wong sing mung wis jinis .

32
00:06:06,000 --> 00:06:07,900
Aku iki
dadi pepadhamu sing apik.

33
00:06:08,900 --> 00:06:11,300
Ing kasus apa wae, ora ana cara
iku bisa murah rintangan.

34
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Meh ana.

35
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Meh ana.

36
00:06:18,400 --> 00:06:19,900
- Meh ana.
- Ora, kita ora.

37
00:06:20,100 --> 00:06:21,800
- Nuwun sewu.
- Ora, kita ora!

38
00:06:23,600 --> 00:06:25,100
Watch driji.

39
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
Duh Gusti, drijiku!

40
00:06:29,200 --> 00:06:30,900
- Sampeyan oke?
- Ora, dheweke ...

41
00:06:31,500 --> 00:06:33,800
Hantu Kaisar Agung,
deleng panggonan iki.

42
00:06:36,400 --> 00:06:37,600
Dadi Penny rada rame.

43
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
Rada rame?

44
00:06:39,700 --> 00:06:42,600
Komplek Mandelbrot
angka iku sethitik tumoto.

45
00:06:42,700 --> 00:06:43,800
Iki kekacauan.

46
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
nyuwun pangapunten.

47
00:06:46,100 --> 00:06:47,700
Nerangake kanggo kula
an sistem organisasi

48
00:06:47,900 --> 00:06:49,900
ngendi tray saka flatware
ing kursi sah.

49
00:06:51,200 --> 00:06:52,700
Aku mung nyimpulake iki kursi

50
00:06:52,900 --> 00:06:54,700
amarga bukti nuduhake
meja kopi

51
00:06:54,900 --> 00:06:56,300
lagi duwe garage sale cilik.

52
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Apa iku tau kedaden kanggo sampeyan
sing ora saben wong duwe

53
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
kompulsif kudu diurutake,
ngatur lan label

54
00:07:02,600 --> 00:07:03,900
kabeh donya watara wong?

55
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
Ora.

56
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
Inggih, padha ora.

57
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
Senajan angel kanggo sampeyan pracaya,

58
00:07:10,600 --> 00:07:13,900
akeh wong ora ngurutake sarapan
sereal kanthi jumlah serat.

59
00:07:15,500 --> 00:07:18,100
Nyuwun pangapunten, nanging aku rumangsa wis loro
ketemu sing mbiyantu ing kaping.

60
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
- Ayo, kita kudu lunga.
- Ngenteni.

61
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
- Kowe lagi ngapa?
- Aku straightening munggah.

62
00:07:28,400 --> 00:07:29,900
Iki dudu omahmu.

63
00:07:30,100 --> 00:07:33,600
Iki dudu omahe sapa wae.
Iki minangka vortex swirling entropi.

64
00:07:35,600 --> 00:07:38,900
Nalika waria manggon ing kene,
sampeyan ora peduli carane dheweke tetep panggonan.

65
00:07:39,100 --> 00:07:40,600
Amarga iku immaculate.

66
00:07:40,700 --> 00:07:42,800
Maksudku, sampeyan mbukak
lemari wong iku,

67
00:07:43,000 --> 00:07:44,600
iku gaun sore kiwa tengen,

68
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
gaun koktail,
banjur seragam polisine.

69
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
Apa sing sampeyan tindakake ing lemari dheweke?

70
00:07:50,200 --> 00:07:52,300
Aku nulungi dheweke mlayu
sawetara kabel kanggo web cam.

71
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
Iki nembe tekan,
kita mung nggawa iki ... mung saiki.

72
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Agung.
Apa angel munggah ing undhak-undhakan?

73
00:07:59,200 --> 00:08:00,500
- Ora.
- "Ora"?

74
00:08:00,700 --> 00:08:01,700
Ora.

75
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Ora.

76
00:08:04,300 --> 00:08:05,900
Inggih, kita bakal metu saka rambute.

77
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
Oke, apik.
Matur nuwun maneh.

78
00:08:12,500 --> 00:08:15,200
Aku mung pengin sampeyan ngerti
supaya sampeyan ora kudu urip kaya iki.

79
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Aku neng kene kanggo kowe.

80
00:08:19,900 --> 00:08:21,300
Apa sing diomongake?

81
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
- Iku guyon.
- Aku ora ngerti.

82
00:08:24,500 --> 00:08:25,900
Ya, dheweke ora ngomong kanthi bener.

83
00:09:22,400 --> 00:09:23,700
Penny turu.

84
00:09:26,200 --> 00:09:27,300
Apa sampeyan edan?

85
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
Sampeyan ora bisa mung break
menyang apartemen wong wadon

86
00:09:29,500 --> 00:09:31,100
ing tengah
saka wengi lan resik.

87
00:09:31,300 --> 00:09:33,700
Aku ora duwe pilihan.
Aku ora bisa turu ngerti

88
00:09:33,900 --> 00:09:35,900
sing ana ing njaba kamarku
ana ruang tamu kita,

89
00:09:36,000 --> 00:09:38,100
lan mung ing njaba ruang tamu
iku lorong,

90
00:09:38,300 --> 00:09:41,100
lan langsung jejer
menyang lorong ana ... iki.

91
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
Apa sampeyan ngerti
yen Penny tangi,

92
00:09:45,500 --> 00:09:48,100
ora ana panjelasan sing wajar
kanggo apa kita kene.

93
00:09:48,700 --> 00:09:50,900
Aku mung menehi sampeyan
panjelasan sing cukup.

94
00:09:51,900 --> 00:09:54,000
Ora, ora, sampeyan menehi kula
panjelasan.

95
00:09:54,400 --> 00:09:57,500
Kewajaran bakal ditemtokake
dening juri saka kanca-kanca.

96
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
Ojo konyol.
Aku ora duwe kanca.

97
00:10:01,500 --> 00:10:03,200
Kita kudu metu saka kene.

98
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
Sampeyan bisa uga pengin ngomong
ing register ngisor.

99
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
opo?

100
00:10:11,200 --> 00:10:12,900
Evolusi wis nggawe wanita sensitif

101
00:10:13,100 --> 00:10:14,800
kanggo swara dhuwur-nada
nalika padha turu

102
00:10:14,900 --> 00:10:16,900
supaya padha dadi
digugah bayi sing nangis.

103
00:10:17,100 --> 00:10:18,600
Yen sampeyan pengin supaya ora tangi dheweke,

104
00:10:18,900 --> 00:10:20,500
ngomong ing register ngisor.

105
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
Konyol tenan!

106
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Ora.

107
00:10:28,900 --> 00:10:30,400
"Iku konyol."

108
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
nggih.

109
00:10:36,900 --> 00:10:39,600
Aku nampa premis sampeyan.
Saiki, mangga, ayo.

110
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Aku ora lunga nganti rampung.

111
00:10:46,500 --> 00:10:49,300
Yen sampeyan duwe wektu kanggo kurus,
sampeyan duwe wektu kanggo ngresiki.

112
00:10:53,500 --> 00:10:54,900
Oh, apa sih.

113
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
esuk.

114
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
esuk.

115
00:11:04,300 --> 00:11:06,500
Aku kudu ngomong
Aku turu apik banget.

116
00:11:07,700 --> 00:11:10,300
Bener, ora suwe,
nanging mung jero lan apik.

117
00:11:11,000 --> 00:11:12,300
Aku ora kaget.

118
00:11:12,500 --> 00:11:14,100
Obat rakyat sing kondhang kanggo insomnia

119
00:11:14,300 --> 00:11:16,900
iku kanggo break ing pepadhamu
apartemen lan resik.

120
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
Sarkasme?

121
00:11:19,900 --> 00:11:20,900
Sampeyan mikir?

122
00:11:21,800 --> 00:11:24,200
Mesthi, caraku bisa uga
wis rada ora biasa,

123
00:11:24,500 --> 00:11:27,200
nanging aku mikir asil pungkasan
bakal dadi paningkatan sing bisa diukur

124
00:11:27,300 --> 00:11:29,700
- kanggo kualitas urip Penny
- Sampeyan wis nggawe percoyo kula.

125
00:11:29,800 --> 00:11:32,500
Mungkin bengi iki kita kudu nyelinep
lan sampo karpet dheweke.

126
00:11:33,200 --> 00:11:35,800
- Sampeyan ora mikir sing nglintasi baris?
- Ya.

127
00:11:36,100 --> 00:11:37,400
Demi Allah,

128
00:11:37,500 --> 00:11:41,300
apa aku kudu nyekel tandha sarkasme
saben aku mbukak cangkeme?

129
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
Sampeyan duwe tandha sarkasme?

130
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Ora, aku ora duwe
tandha sarkasme.

131
00:11:49,400 --> 00:11:51,600
Apa sampeyan pengin sereal?
Aku rumangsa apik banget dina iki,

132
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
Aku arep milih saka
mburi-serat kurang saka beting.

133
00:11:54,200 --> 00:11:55,600
Hello, Honey Puffs.

134
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
Anak wedok!

135
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
Penny munggah.

136
00:12:01,900 --> 00:12:04,300
Sampeyan bajingan geeky lara!

137
00:12:05,800 --> 00:12:07,400
Kepiye dheweke ngerti yen iku kita?

138
00:12:08,800 --> 00:12:11,100
Aku uga wis ninggalake disaranake
skema organisasi

139
00:12:11,300 --> 00:12:12,600
kanggo lemari kamar turu dheweke.

140
00:12:14,200 --> 00:12:15,500
Gusti, iki bakal dadi ala.

141
00:12:15,800 --> 00:12:18,000
Sugeng ndalu, Honey Puffs.
Halo, Big Bran.

142
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
Sampeyan teka ing apartemenku pungkasan
wengi nalika aku turu?!

143
00:12:21,900 --> 00:12:23,200
Ya, nanging mung kanggo ngresiki.

144
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
Pancen luwih kanggo ngatur.
Sampeyan ora bener reged, per se.

145
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Balekno kunciku.

146
00:12:30,100 --> 00:12:31,200
Kula nyuwun pangapunten.

147
00:12:31,300 --> 00:12:33,300
Apa sampeyan ngerti
serem banget iki?

148
00:12:33,500 --> 00:12:35,600
Oh ya, kita rembugan
dawa wingi.

149
00:12:36,000 --> 00:12:38,200
Ing apartemenku,
nalika aku turu?!

150
00:12:38,500 --> 00:12:41,500
Lan ngorok. Lan sing mbokmenawa
mung infeksi sinus.

151
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
Nanging bisa uga apnea turu.

152
00:12:43,400 --> 00:12:45,300
Sampeyan bisa uga pengin ndeleng
ahli otolaryngolog.

153
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
Dokter tenggorokan.

154
00:12:51,000 --> 00:12:53,900
Lan apa jenis dhokter
mbusak sepatu saka kuldi?

155
00:12:55,000 --> 00:12:56,300
Gumantung ing ambane,

156
00:12:56,500 --> 00:12:59,200
iku wae
a... proctologist

157
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
utawa dokter bedah umum.

158
00:13:12,100 --> 00:13:13,600
Aku mikir apa sing sampeyan rasakake

159
00:13:13,800 --> 00:13:15,700
sah sampurna
lan bisa uga sethithik mengko

160
00:13:15,800 --> 00:13:18,900
nalika sampeyan ngrasa kurang ...
amarga ora ana tembung sing luwih apik-- dilanggar,

161
00:13:19,000 --> 00:13:20,700
mbok menawa kita bisa ngomong
babagan iki sawetara liyane.

162
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
- Tetep adoh saka kula.
- Mesthi, iku cara liya kanggo pindhah.

163
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
Penny, Penny!

164
00:13:25,700 --> 00:13:27,200
Cukup kanggo klarifikasi,

165
00:13:27,400 --> 00:13:29,800
amarga bakal ana
diskusi nalika sampeyan lunga,

166
00:13:31,300 --> 00:13:33,200
iku bantahanmu
namung dumateng kito sedoyo

167
00:13:33,400 --> 00:13:35,100
ing apartemen
nalika sampeyan lagi turu,

168
00:13:35,300 --> 00:13:39,600
utawa sampeyan uga mbantah imposition
saka paradigma organisasi anyar.

169
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
Inggih, punika
sethitik non-responsif.

170
00:13:48,900 --> 00:13:51,800
Sampeyan arep march dhewe
ing kana saiki lan njaluk ngapura.

171
00:13:56,900 --> 00:13:57,900
Apa sing lucu?

172
00:13:58,300 --> 00:13:59,900
Iku dudu sarkasme?

173
00:14:02,700 --> 00:14:05,300
Boy, sampeyan wis rampung
panggonan esuk iki.

174
00:14:09,400 --> 00:14:12,100
Aku duwe master lan loro Ph.D.s,
Aku ora kudu nindakake iki.

175
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
opo?!

176
00:14:15,100 --> 00:14:17,300
Aku pancene nuwun kanggo apa
kedadeyan wingi.

177
00:14:17,500 --> 00:14:19,000
Aku njupuk tanggung jawab lengkap.

178
00:14:19,600 --> 00:14:22,000
Lan aku ngarep-arep yen ora bakal warna
pendapat sampeyan Leonard,

179
00:14:22,200 --> 00:14:25,700
sing ora mung wong apik,
nanging uga, aku krungu,

180
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
a alus lan
pacangan tuntas.

181
00:14:40,300 --> 00:14:41,700
Aku nindakake apa aku bisa.

182
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Hey, Raj.

183
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
He, rungokake.

184
00:14:54,600 --> 00:14:56,900
Aku ora ngerti yen sampeyan krungu bab
apa kedaden wingi.

185
00:14:57,100 --> 00:14:58,500
nanging aku pancen kesel banget.

186
00:14:58,600 --> 00:15:00,800
Maksudku, dheweke mung ...
padha mlebu ing panggonanku

187
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
banjur padha resik-resik.
Apa sampeyan bisa pracaya?

188
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Carane aneh iku?

189
00:15:05,100 --> 00:15:06,600
Dheweke ngadeg cedhak banget karo kula

190
00:15:08,000 --> 00:15:09,700
& Lt; i & gt; Oh, my, dheweke ora mambu

191
00:15:10,100 --> 00:15:11,900
<i>Apa iku, vanilla?</i>

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
Sampeyan ngerti,
saka ngendi asalku,

193
00:15:14,600 --> 00:15:17,500
yen ana wong mlebu omahmu
ing wayah wengi, sampeyan njupuk. Oke?

194
00:15:17,700 --> 00:15:19,000
Lan sampeyan ora njupuk kanggo tatu.

195
00:15:19,200 --> 00:15:21,000
Maksudku, oke,
adhiku nembak bojone,

196
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
nanging iku kacilakan,
padha mendem.

197
00:15:23,900 --> 00:15:25,300
Ngenteni, aku ngomong apa?

198
00:15:25,900 --> 00:15:27,600
<i>Dheweke dadi cerewet.</i>

199
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
<i>Mungkin wong tuwaku bener.</i>

200
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
<i>Mungkin aku luwih apik
karo prawan India.</i>

201
00:15:32,700 --> 00:15:34,300
<i>Kita bakal padha
latar budaya</i>

202
00:15:34,500 --> 00:15:37,900
<i>lan bojoku bisa nyanyi kanggo anak-anakku
padha lullabies ibuku nyanyi kanggo kula.</i>

203
00:15:38,200 --> 00:15:40,000
Sing jelas maksude apik,
nanging...

204
00:15:40,200 --> 00:15:42,900
Aku ngalami wektu sing angel banget.
Aku putus karo pacarku

205
00:15:43,000 --> 00:15:44,600
lan...

206
00:15:49,400 --> 00:15:52,800
Mung amarga akeh wong sing aku kenal
ing uripku dadi wong bodho,

207
00:15:53,000 --> 00:15:55,700
ora ateges aku kudu mung
nganggep Leonard lan Sheldon.

208
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
bener?

209
00:15:57,200 --> 00:16:00,000
<i>Dheweke takon aku.
Aku mbokmenawa kudu manthuk.</i>

210
00:16:02,500 --> 00:16:03,900
Sing tak pikir.

211
00:16:04,100 --> 00:16:06,300
Matur nuwun kanggo ngrungokake.
Sampeyan boneka.

212
00:16:08,900 --> 00:16:10,200
Nguripake pelvis.

213
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
Njupuk serbet, homie.
Sampeyan mung dilayani.

214
00:16:29,700 --> 00:16:31,100
Ora apa-apa. Sampeyan menang.

215
00:16:32,900 --> 00:16:34,000
Apa masalahe?

216
00:16:34,500 --> 00:16:36,700
Pacar khayalane
putus karo dheweke.

217
00:16:38,700 --> 00:16:39,700
Wis ana.

218
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Sorry aku telat,

219
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
nanging aku ana ing lorong,
ngobrol munggah Penny.

220
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
tenan? Sampeyan, Rajesh
Koothrappali, ngomong karo Penny?

221
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Bener, aku kurang
chatter saka chatting-ee.

222
00:16:54,900 --> 00:16:56,900
Apa dheweke ngomong?
Apa dheweke isih nesu karo aku?

223
00:16:57,100 --> 00:16:58,500
Inggih, dheweke nesu ing wiwitan,

224
00:16:58,700 --> 00:17:01,200
nanging mbokmenawa amarga
adhine nembak wong.

225
00:17:03,600 --> 00:17:05,400
Nanging banjur ana
soko babagan sampeyan,

226
00:17:05,600 --> 00:17:06,900
banjur ngrangkul aku.

227
00:17:07,700 --> 00:17:09,900
Dheweke ngrangkul sampeyan?
Kepiye dheweke ngrangkul sampeyan?

228
00:17:18,800 --> 00:17:20,300
Apa iku wangi dheweke aku mambu?

229
00:17:22,600 --> 00:17:24,100
Intoxicating, iku ora?

230
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Hi.

231
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
Ana apa?

232
00:17:47,800 --> 00:17:49,100
Punika bab.

233
00:17:55,700 --> 00:17:58,200
"Minangka Oppenheimer teka
nyuwun pangapunten

234
00:17:58,300 --> 00:17:59,800
"kanggo bom atom pisanan,

235
00:18:00,100 --> 00:18:02,300
“Semono uga aku nyesel
partisipasiku ing apa,

236
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
"paling ora,
kesalahan ing pangadilan.

237
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
"ciri khas saka
eksperimen manungsa gedhe

238
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
"yaiku kekarepan
ngakoni kesalahane.

239
00:18:10,600 --> 00:18:12,900
"Sawetara kesalahan, kayata
Penemuan radium Madam Curie,

240
00:18:13,000 --> 00:18:14,900
"Ternyata apik tenan
potensi ilmiah,

241
00:18:15,000 --> 00:18:18,300
"Sanajan dheweke bakal mati alon-alon,
pati nglarani "saka keracunan radiasi.

242
00:18:21,100 --> 00:18:23,300
Conto liyane, saka
lapangan riset Ebola ... "

243
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Kita ora apa-apa.

244
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
- Enem dowels loro inch.
- Priksa.

245
00:18:51,300 --> 00:18:53,600
- Siji paket Phillips sirah ngawut-awut.
- Priksa.

246
00:18:53,800 --> 00:18:55,700
Kowe, serius,
Aku gedhe ing farm, oke?

247
00:18:55,900 --> 00:18:58,000
Aku dibangun maneh mesin traktor
nalika aku, kaya, 12.

248
00:18:58,200 --> 00:19:00,500
Aku rumangsa bisa nggabungake sing murah,
Pusat media Swedia.

249
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Ora, mangga. We ngeyel.
Iku paling ora kita bisa nindakake, considering.

250
00:19:03,800 --> 00:19:05,100
Ngelingi apa?

251
00:19:05,300 --> 00:19:07,100
Carane apik panggonan iki katon?

252
00:19:08,500 --> 00:19:10,600
- Oh, cah lanang. Aku wedi iki.
- Apa?

253
00:19:10,900 --> 00:19:13,500
Instruksi kasebut yaiku
representasi pictography

254
00:19:13,700 --> 00:19:16,600
saka cara paling imajinatif
kanggo ngumpulake komponen kasebut.

255
00:19:16,700 --> 00:19:19,100
Iki, kene kok Swedia
ora duwe program ruang angkasa.

256
00:19:20,700 --> 00:19:22,400
Inggih, katon
cukup apik ing toko.

257
00:19:22,700 --> 00:19:25,500
Iku desain sing ora efisien.
Contone, dheweke duwe TV layar datar,

258
00:19:25,700 --> 00:19:27,700
tegese kabeh papan
konco iku boroske.

259
00:19:27,900 --> 00:19:30,400
- Kita bisa nyelehake stereo dheweke ing kana.
- Lan carane ngontrol?

260
00:19:30,600 --> 00:19:32,000
Jalanake repeater infra merah.

261
00:19:32,100 --> 00:19:34,300
Sel foto kene, emitor kene,
gampang-peasy.

262
00:19:35,800 --> 00:19:37,100
Carane sampeyan bakal kelangan?

263
00:19:37,200 --> 00:19:39,400
- Hei, wong, aku entuk iki.
- Tenang, Penny.

264
00:19:39,700 --> 00:19:42,000
Kepiye babagan penggemar?
Kene lan kene.

265
00:19:42,200 --> 00:19:44,000
Uga ora efisien,
lan bisa uga banter.

266
00:19:44,200 --> 00:19:46,600
Kepiye babagan cairan pendingin?
Mungkin pompa akuarium cilik ing kene,

267
00:19:46,800 --> 00:19:48,300
mbukak PVC seprapat inci ...

268
00:19:48,500 --> 00:19:50,300
Wong lanang, iki pancen prasaja.

269
00:19:51,300 --> 00:19:52,700
Terus, mas.
Wong lanang ing karya.

270
00:19:55,300 --> 00:19:56,500
PVC teka ing kene.

271
00:19:56,700 --> 00:19:58,900
Mungkin rada corrugated
sheet metal minangka radiator kene.

272
00:19:59,100 --> 00:20:02,300
ya? Tampilake ing ngendi kita sijine tray netes,
sluice, lan reservoir overflow.

273
00:20:02,500 --> 00:20:05,400
Yen banyu melu, kita bakal duwe
kanggo lemah omong kosong saka bab.

274
00:20:05,800 --> 00:20:08,300
Ing kene panas. Aku mikir
Aku mung bakal nyopot kabeh sandhanganku.

275
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Oh, aku wis entuk.

276
00:20:16,700 --> 00:20:17,900
Apa yen kita ngganti

277
00:20:18,100 --> 00:20:21,700
panel A, B lan F lan palang H
karo aluminium kelas pesawat?

278
00:20:21,900 --> 00:20:23,800
bener. Banjur kabeh
yaiku siji heat sink.

279
00:20:23,900 --> 00:20:25,800
Sampeyan lan Sheldon
pindhah menyang junkyard lan njupuk

280
00:20:25,900 --> 00:20:27,300
6 meter persegi kethokan aluminium?

281
00:20:27,400 --> 00:20:29,300
Raj lan aku
bakal entuk obor oxyacetylene.

282
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
- Ketemu maneh kene sak jam?
- Rampung.

283
00:20:35,300 --> 00:20:37,100
Oke, papan iki katon apik banget.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net